Tại vùng đất thần thoại vào thời hoàng kim của phép thuật,
số mệnh của một vương quốc vĩ đại được đặt trên vai một chàng trai trẻ,
tên cậu ta là... Merlin.
Osgar.
Ngươi biết phải làm gì rồi chứ?
Vâng.
Đứng lên.
Cầm lấy.
Bây giờ số phận của Arthur đã nằm trong tay ngươi.
Hãy chứng tỏ ngươi xứng đáng với nó.
Làm tốt lắm, Mordred, rất tốt.
- Vâng. - Có lẽ chúng ta phải làm vậy sớm hơn.
Thưa ngài?
Ngươi phải nhớ là...
Mordred đã thực hiện một cú móc cao tấn công ta.
- Kỹ thuật đó rất khó đấy. - Thật sao?
Mà ngươi có hiểu thế nào là một cú móc không đấy?
Thì nó là một loại trong kỹ thuật đấu kiếm,
bắt đầu ở vị trí tư thế phòng thủ,
kết thúc bởi một cái xoay tay.
Ngươi có để ý đó.
Vậy ngươi nghĩ sao về Mordred?
Cậu ấy có đôi chút tiến bộ.
Cậu ấy có tất cả tư chất của một hiệp sĩ giỏi,
ngươi không nghĩ vậy sao?
Còn nhiều hiệp sĩ giỏi hơn ở Camelot mà.
Ừ, nhưng nếu không nhầm, thì cậu ấy là tay kiếm tốt nhất đấy
và cậu ấy sẽ nhận được những gì xứng đáng.
Con nghĩ cậu ta chưa sẵn sàng?
Không phải thế. Cậu ta là một tay kiếm tuyệt vời.
Con nghĩ cậu ta còn quá trẻ? Quá cứng đầu?
Cậu ta luôn chu đáo và khiêm tốn.
Nghe thì cậu ta thật hoàn hảo, Merlin.
Con không thể cho qua những gì con đã thấy.
Gaius, Mordred là một phần trong cái chết của Arthur.
Có lẽ thế nhưng có lẽ không.
Tương lai có nhiều con đường và đó chỉ là một.
Con có thấy cậu ta làm gì Arthur ngoài lòng tốt?
Không có, nhưng...
Nếu Mordred muốn Arthur chết, thì cậu ta có nhiều cách để làm điều đó.
Cậu ta chỉ là một chàng trai dễ mến, Merlin.
Con biết.
Bản thân con cũng mến cậu ta,
nhưng con không thể bỏ qua những gì con đã thấy.
Nhìn thấy không có nghĩa là biết hết.
Và chúng ta phải chắc chắn trước khi hành động đấy.
Có tin gì từ phía Đông, Hiệp sĩ Leon?
Thần e là tin này rất nghiêm trọng, thưa ngài.
Theo như ngài biết, vài hôm trước chúng ta đóng quân trong rừng Brechfa
nhưng bị chặn lại bởi một người đàn ông có tên là Osgar.
- Phù thủy sao? - Gần giống như vậy.
Mọi người cố bắt được hắn
trong khi hắn sử dụng phép thuật để trốn thoát.
Thần rất tiếc phải báo là... Hiệp sĩ Ranulf đã bị trọng thương.
Hiệp sĩ Ranulf?
Anh ấy là một hiệp sĩ trung thành và đúng mực.
Cho tăng cường quân lính canh gác.
Vâng, thưa ngài.
Còn ta sẽ dẫn đầu một đội quân quyết mang Osgar ra trước pháp luật.
Có cần thiết là anh phải đích thân đi?
Nhà vua phải dẫn đầu hay là chỉ khoanh tay nhìn?
Ngài đã từng dẫn người đi cứu cha của Mithian...
và em gần như mất ngài.
Kẻ gây ra cái chết của Hiệp sĩ Renulf phải bị trừng phạt.
Ngài còn rất nhiều người để trả thù cho anh ấy.
Anh ấy không chỉ là một hiệp sĩ, Guinevere,
anh ấy còn là một người bạn.
Bọn ta quen biết nhau khi còn là những đứa trẻ.
Ta phải đi.
Không cần phải lo. Ta sẽ hoàn toàn an toàn.
Như nàng nói đó, ta có rất nhiều hiệp sĩ giỏi.
Vào đi?
- Ngài muốn gặp thần, thưa ngài? - À, Mordred, vào đi.
Đã đến lúc ngươi phải đi cùng vua của mình rồi đấy.
Thưa ngài?
Ta muốn ngươi tham gia cùng ta vào cuộc hành quân đến dãy Bạch Sơn.
Thần?
Đến Brechfa?
Chúc mừng.
Đây là một vinh dự lớn. Thần...
Ngươi xứng đáng mà.
Chuẩn bị khởi hành vào lúc rạng đông.
Vâng, thưa ngài.
Ngài sẽ không hối tiếc đâu.
Thần hứa.
Cậu ấy có tất cả tư chất của một hiệp sĩ xuất sắc.
Em tin là ngài rất mến cậu ấy.
Đó chỉ là một phần nhỏ thôi.
Có chắc là cậu không quên thứ gì đấy chứ, Mordred?
- Anh nghĩ vậy sao? - Hình như thiếu con dao găm?
- Tôi không nhìn thấy bình nước đâu cả. - Con tôi nghĩ cậu ấy quên cả giày đấy.
Ngài có chắc đó là ý hay chứ?
Cậu ấy là một tay kiếm quả cảm.
Cậu ấy còn rất trẻ.
Mọi người đều có cơ hội mà, Merlin?
Đi thôi các quý ngài!
Merlin?
Hãy chăm sóc cho ngài ấy?
Điều đó không dễ gì đâu.
Ta biết.
Merlin!
Đó là truyền thống đấy. Đi quay đầu lại.
Chúng tôi đều làm thế trong ngày tuần tra đầu tiên của mình.
Mordred, ngươi đang làm cái quái gì thế?
Đang giữ yên ngựa, thưa ngài.
Là một trong những truyền thống... giữ yên ngựa.
Tất nhiên rồi. Ta tin là ngươi cũng đang mặc quần ngược nhỉ?
Dạ?
Là Osgar. Hắn ở gần đây.
Hắn thật bất cẩn đấy.
Thưa ngài?
Ngươi là ai? Mục đích của ngươi là gì?
Ta e là các ngươi đã đi nhầm đường rồi đấy.
Ngươi là ai?
Tên ta là Osgar.
Và ta có một tin quan trọng cần truyền đến vua của các người.
Hãy đưa ta đến chỗ ngài ấy.
Vậy thật là vinh dự cho chúng tôi đấy.
Ngươi không biết ta là ai sao?
Ngươi là một phù thủy, một kẻ dị giáo và là một tên giết người.
Không.
Ta chỉ là người tìm kiếm tự do.
Đưa ta đến chỗ vua các ngươi.
Các ngươi dám thách ta?
Đứng yên!
Thưa ngài...
Tên thần là Osgar.
Ta biết ngươi là ai.
Thần được các Disir cử đến
để truyền đến một phán xét với Athur Pendragon,
vị vua hiện tại và tương lai.
Chắc gì điều đó là đúng?
Không ai quyền lực hơn các Disir ngoài dòng giõi hoàng gia.
Nhiệm vụ của thần là truyền đến ngài phán xét của họ.
Một nghĩa vụ thiêng liêng.
Ngài hãy nhận lấy... Arthur Pendragon.
Đã xong.
Thế nghĩa là gì?
Nó bao gồm cả bản phán xét và số phận.
Ngài đã khơi mào cuộc chiến với Cổ Giáo.
Bây giờ những Cổ Thần sẽ trả lời ngài.
Các Disir đã từng nói:
"'Vòng tròn số phận đang đến gần.
"Ngay cả một nơi tốt đẹp như Camelot,
"thì bọn họ cũng dễ dàng hủy diệt nó."
Thật là vô nghĩa?
Chưa phải là quá muộn, Arthur.
Chưa muộn để tìm ra được con đường chân chính.
Ngài hãy tự chuộc lỗi.
Không còn cách nào nữa đâu.
Không nghe nhà vua nói gì sao?
Phù thủy thì không được đắp mộ.
Không sao đâu, Merlin.
Tôi cũng sẽ làm như vậy thôi.
Dù gì thì hắn cũng là một trong số chúng ta.
Không phải lúc nào cũng như vầy.
Sẽ có một ngày chúng ta được tự do.
Anh tin vào điều đó sao?
Đúng thế.
Vậy cho đến khi đó,
chúng ta phải ẩn mình bằng mọi giá.
Vết thương sẽ hết sưng vào sáng mai.
Anh ấy thế nào?
Thần đã đắp thuốc rồi. Họ sẽ hồi phục nhanh thôi.
Anh có tay nghề như một dược sĩ vậy, Merlin.
Thì tôi cũng học theo Gaius mà.
Cậu ta làm bữa sáng cũng ngon nữa, hôm nào ngươi thử xem,
nhỉ, Merlin?
Đụng chạm đến hắn rồi.
Nào Merlin, lại đây sưởi ấm với uống chút gì đi.
Vì Mordred, nhiệm vụ đầu tiên của cậu ấy.
- Đâu có gì đâu. - Vì rất đúng lúc và cảnh giác.
Merlin!
Xin chúc mừng.
Nếu cậu ta chết và được ban cho niềm vui vĩnh cửu,
thì ta tin là cậu ta cũng phải tìm ra lý do để buồn đấy.
Coi nào, Merlin, chúng ta đã thành công mà.
Osgar có thể đã giết ngài.
Nhưng hắn ta không làm?
Ông ta là một phù thủy, điều đó không khó thực hiện lắm.
Hắn bị loạn trí.
Còn tấm mề đay?
Nó không hơn gì một đồ trang sức.
Nè.
Ta sẽ trạm trổ nó như là một biểu tượng của chiến thắng.
Ngươi không sao đấy chứ, Merlin?
Đừng làm ồn, thưa ngài.
Chỉ là ta thấy mặt ngươi như cái gì phía sau con mèo ấy.
Đấy, như vậy mà ngươi còn không cười nữa mà...
Nghiêm túc đấy...
Ta không thấy ngươi cười ba ngày rồi.
Thần không có lý do gì để cười cả.
Thưa ngài, cảm ơn ngài đã đến.
Mời ngài.
Nói ta biết Merlin kéo ông vào những chuyện vô bổ gì đấy, Gaius.
Là tấm mề đay, thưa ngài.
Mọi người đều nói thế mà.
Trong quá khứ, tấm mề đay này đã dấy lên một nỗi sợ lớn.
Nó được trao cho những người thực thi bản án của các Disir.
- Các Disir? - Một tòa án cấp cao thời Cổ Giáo.
Ba người phụ nữ được lựa chọn
sẽ được huấn luyện như các thị nhân và nhà tiên tri.
Chúng là biểu tượng duy nhất để truyền đạt từ Tam Thần Nữ.
Khi họ phán xét, thì đây là những lời cuối cùng của họ.
Đó chỉ là mê tín.
Ta không thấy những gì không hay xảy ra với ta hay Camelot cả.
Bởi vì, thưa ngài,
các Disir thấy ngài xứng đáng nhận nó.
Đây là phán xét của các thần linh sẽ chống lại ngài.
Điều này thật vô lý?
Cổ Giáo cho là tấm mề đay không chỉ chứa đựng
tội lỗi của một người
mà còn là hướng đi của các thần linh đã chọn cho người đó.
Đó là lý do nó vừa là bản án vừa là số phận.
Chính ta tự chọn con đường của mình.
Vậy sao?
Người ta nói rằng
chỉ có các vị thần mới có thể làm thay đổi số mệnh của một người...
Và cả sau đó, chỉ khi người đó ăn năn hối lỗi mới làm dịu họ lại.
Ông không tin vào những điều này phải không?
Gaius?
Thần là một lão già, thưa ngài.
Đủ già để thận trọng gạt bỏ những mê tín của người đời.
Không phải là ta đã làm cho Camelot thành một vương quốc công bằng sao?
Vâng, thưa ngài.
Có phải là ta vẫn chưa đưa nó
thoát khỏi sự hung ác và ngược đãi trong quá khứ?
Vâng.
Ta không giống như cha ta.
Không.
Vậy tại sao mọi người cứ đánh giá ta như thế?
Thần không chắc là mọi người đều như vậy.
Ta hỏi ngươi đấy... Merlin.
Như những người đàn ông.
Có lẽ là họ cảm thấy ngài chưa đủ để đánh giá.
Ý ngươi là sao?
Lời đánh giá sẽ thật vô nghĩa trên một người không biết lắng nghe.
Ngươi nghĩ ta nên cho họ thấy sự nghiêm túc?
Thần nghĩ ngài đã có rồi.
Nếu không còn gì khác...?
Không. Cảm ơn ngươi.
Cậu đã đúng khi gọi ta, Merlin.
Các Disir là ngôn từ của Tam Thần Nữ.
Chính bà ta đã đưa ra số phận cho Arthur.
Vậy nó là gì?
Chiếc mề đay dự đoán cho cái chết của Arthur.
Khi nào?
Khi nào Arthur sẽ chết?
Tương lai không bao giờ rõ ràng, Merlin. Cậu nên biết điều đó.
Có nhiều hướng đi.
Không phải tất cả đều dẫn đến sự hủy diệt Camelot.
Có phải họ ám chỉ Mordred?
Cậu bé pháp sư?
Số phận của cậu ta và Arthur
ràng buộc với nhau như sự cộng sinh của cây dây leo vậy.
Tôi sợ cậu ta là mối nguy hiểm.
Có lý do chính đáng để nghi ngờ cậu ta.
Vậy tôi không thể làm gì sao?
Đôi khi... để cứu lấy cây chủ,
phải cắt bỏ dây leo.
Cậu đã từng có một cơ hội để kết liễu cậu pháp sư đó.
Nếu cậu có một cơ hội nữa...
cậu không được phép thất bại đấy.
Arthur?
Em nghĩ ngài đói rồi. Ngài không ăn gì lúc tối cả.
Cảm ơn nàng.
Nàng thật chu đáo.
Ông ta là một người đàn ông tuyệt vọng, mất lý trí.
Ngài đã nói vậy mà.
Merlin nói đúng, hắn có thể đã giết chết ta
nhưng thay vì điều đó, hắn đã đưa ta vật này
và hắn đã dành hơi sức của mình để làm điều đó.
Ai có thể hiểu được tâm trí của một kẻ điên loạn chứ?
Không có những điều đó trong mắt hắn, Guinevere.
Không có sự hận thù trong đó.
Đó là một thứ gì khác... lòng thương hại.
Sao một phù thủy lại thương hại cho một vị vua?
Nào, ăn chút đi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu các Disir đã đúng?
Có thể ta đã phạm một lỗi gì đó?
Nếu ta đã đặt Camelot vào nguy hiểm thì sao?
Arthur, ngài là một vị vua tốt.
Các Disir lại không nghĩ như vậy.
Đó là bởi vì họ không biết rõ ngài bằng em.
Nếu họ biết, họ cũng sẽ yêu quý ngài thôi.
Muộn rồi sao? Con ngủ quá giấc à?
Trời còn chưa sáng mà con.
- Thưa ngài... - Ta có thể tìm các Disir ở đâu?
Thưa ngài, thần...
Gaius, chỉ có ông mới biết được chỗ của họ.
Cho đến ngày hôm qua
thần còn không biết là họ có tồn tại nữa là.
Nhưng họ có tồn tại. Như chúng ta biết đó.
Vậy hãy cho ta biết có thể tìm họ ở đâu?
Thưa ngài, thần không nghĩ đó là một việc khôn ngoan...
Gaius, nhìn ta giống đang nói đùa lắm sao?
Mọi người kể rằng các Disir tập trung ở một cái hồ cổ.
Mỗi năm, chiếc hồ được nuôi dưỡng
bởi con suối thiêng tại Caerlanrigh.
Nguồn gốc của con suối này từ rừng cây thủy tùng tại Bạch Sơn.
Rừng Brineved.
Cảm ơn ông.
Chúng ta sẽ khởi hành trong một giờ nữa.
Hãy cẩn thận, Merlin.
Con không biết mình phải đối đầu với ai đâu,
những thứ thuộc về Cổ Giáo rất mạnh đấy.
Caerlanrigh chính là trung tâm của sức mạnh.
Thưa ngài, ngài sẽ đến Bạch Sơn sao?
Ừ.
Vậy thần có thể được đi với ngài.
Nó không dành cho ngươi, Mordred.
Không phải là thần đã tháp tùng ngài rất tốt sao?
Đúng thế.
Vậy thần được phép đi chứ.
Lần này không chỉ là phù thủy, Mordred.
Nhiệm vụ này có thể rất nguy hiểm
hơn những gì mà chúng ta tưởng tượng đấy.
Vậy thì ngài sẽ cần những chiến binh giỏi bên mình.
Hãy để cho thần phục vụ ngài, và làm nghĩa vụ của mình.
Merlin!
Chuẩn bị mọi thứ cần thiết cho cậu ấy.
Chậm thôi. Giữ nguyên đội hình.
Thưa ngài.
- Chuyện gì, Merlin? - Nơi này rất linh thiêng.
Đó chỉ là một cái hang, Merlin.
Nó không đơn thuần vậy đâu.
Đối với ta, thì đó chỉ là một cái hang bình thường.
Ngài không thể đem theo vũ khí vào một nơi linh thiêng!
Ngươi muốn ta để kiếm lại ngoài này?
Điều ngươi nói thật vô lý, Merlin...
và đó là điều...
vớ vẩn nhất cho đến nay.
Ta là Arthur Pendragon,
vua Camelot.
Ta đến đây vì cái này.
Khu rừng Breineved này vẫn thuộc về Camelot,
theo pháp luật ký kết.
Mỗi người,
ngoài sự khiêm tốn và cao quý,
đều có quyền đánh giá người khác.
Tuy nhiên các ngươi đã phán xét sau lưng ta.
Hãy giải thích đi.
Chúng tôi không phán xét.
Chúng tôi không lên án ai.
Nhưng chúng tôi là người chủ trì đại cuộc.
Người nào nhìn thấy tất cả.
Người nào biết hết tất cả.
Là Tam Thần Nữ.
Và ngươi, Arthur Pendragon,
ngươi đã làm bọn ta nổi giận.
Làm sao?
Không phải mọi người đều kính trọng ta?
Không phải Camelot ta đang xây dựng rất công bằng hay sao?
Đúng như thế.
Nhưng ngươi lại chối bỏ Cổ Giáo.
Bác bỏ đức tin của mình.
Ngươi đàn áp họ.
Thậm chí là giết họ.
Chỉ là ta phải chống lại phù thủy và những điều mê tín.
Ngươi phải chấp nhận Cổ Giáo, Arthur.
Hoặc ngươi sẽ có được cơn thịnh nộ của nữ thần.
Mọi thứ quan trọng với ngươi sẽ biến mất.
Triều đại của ngươi sẽ diệt vong.
Camelot sẽ bị hủy diệt.
Ta phủ nhận các phán xét của những kẻ không hề biết ta.
Bọn ta biết ngươi, Arthur. Bọn ta hiểu rõ về ngươi.
Và giờ ngươi đến đây, vùng đất linh thiêng này,
trái tim của Cổ Giáo,
mà lại lăm le vũ khí.
Ngươi đã chà đạp sự linh thiêng đó.
Đe dọa sự linh thiêng như ngươi đã làm với vương quốc mình, sự kiêu ngạo.
Tự phụ.
Và xấc xược.
Đủ rồi! Các ngươi đang nói chuyện với một vị vua đấy!
Sau ta!
Merlin!
Rút lui!
Cậu ấy sao rồi?
Không chỉ là một vết thương đơn thuần. Nó do phù thủy gây ra.
Ngươi có thể làm gì?
Điều này ngoài khả năng của thần, thưa ngài.
Chúng ta cần đưa cậu ấy về Camelot.
Sẽ mất một khoảng thời gian đấy. Làm sao mà cậu ấy chịu đựng được?
Thần e là chỉ có Gaius mới cứu được cậu ấy.
Chuẩn bị đi. Chúng ta quay về Camelot.
Cậu ấy đang tệ hơn.
Không thay đổi gì mấy.
Ta nên không để cho cậu ấy theo.
Cậu ấy chỉ muốn chứng tỏ mình.
Ừ.
Cậu ấy đã hai lần cứu sống ta.
Merlin nói đúng.
Đây không phải là vết thương bình thường.
Nó do phép thuật gây lên.
Ông có thể cứu cậu ấy?
Dù là một dược sĩ thì kiến thức của thần cũng có giới hạn.
Ông phải làm được một cái gì đó chứ.
Có lẽ.
Thần sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình, thưa ngài.
Báo cho ta biết khi nào cậu ấy cải thiện...
Hoặc...
Vâng.
Chỉ có phép thuật của con mới cứu được cậu ta, Merlin.
Con không thể cứu một kẻ có thể giết Arthur.
Nếu vận mệnh của Mordred là lấy đi mạng sống Arthur,
sao cậu ta còn cứu anh ta?
Con không thể bỏ qua lời nói của con rồng.
Chuyện gì đã xảy ra với chàng trai đã bước vào phòng ta
vài năm trước đây?
Cậu ta đã trưởng thành.
Và cậu ta đã học được nghĩa của từ "nghĩa vụ".
Đó không phải là lỗi của anh.
Cậu ấy cầu xin ngài. Thật tử tế khi cho phép cậu ấy đi.
- Đó thật là ngu ngốc. - Không phải.
Nàng đã nói với ta Mordred rất có ý thức trong nhiệm vụ.
Đó là sự thật.
Nàng cũng nói với ta là cậu ấy hơi bốc đồng.
- Ta nên nghe em mới phải. - Không phải thế.
Nếu không có Mordred theo,
thì người phải nằm trong phòng Gaius sẽ là ngài.
Mordred đã hoàn thành nghĩa vụ của mình...
để ngài có thể tiếp tục...
làm vua.
Vào đi?
- Thưa ngài. - Có tin gì sao?
Ta nghĩ là một khi chúng tôi đưa cậu ấy về Camelot để ông coi sóc thì...
Vết thương được tạo nên bởi phép thuật.
Vậy...
Khi chất độc đã chạy vào mạnh chủ thì vô phương cứu chữa.
Phải có...
một cách ông có thể làm được chứ!
Thần e là không.
Chỉ có các Disir
mới có sức mạnh để chế ngự phép thuật của chính họ.
Thần e là chúng ta phải chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Ta sẽ đi đến chỗ họ.
Thưa ngài, thần không nghĩ đó là...
Ta sẽ cầu xin họ.
Chuẩn bị ngựa đi. Chúng ta sẽ đến đó.
Sao ngài lại mạo hiểm chỉ vì một người?
Ta cũng sẽ làm thế với các hiệp sĩ khác.
Chắc là thần thì không đâu.
Thật ra cả ngươi cũng thế.
Người hầu thì cũng không bỏ qua được. Thậm chí đó là kẻ tệ nhất.
Thần xúc động quá.
Mordred đã cứu sống ta. Còn món nợ nào lớn hơn thế chứ?
Mang ơn mọi người,
với số phận của ngài.
Nghe như ngươi quan tâm lắm nhỉ.
Thần có quan tâm mà.
Về việc ngài là ai, Arthur,
ngài đang trở thành ai.
Nếu đó là định mệnh, thì không có gì ngăn được nó, nó vẫn phải xảy ra.
Luôn có sự khác biệt giữa số phận và định mệnh.
Ngươi nghĩ nhiều rồi đấy, Merlin.
Tình hình chỉ đơn giản thế này. Một chiến hữu đã cứu sống ta.
Và tính mạng cậu ta đang bị đe dọa, ta phải tìm mọi cách để cứu cậu ta.
Ta không phải là kẻ không có nhận thức, Merlin.
Ta có thể thấy rằng đây đúng là một nơi linh thiêng.
Ta thậm chí phải thừa nhận là có đôi lúc ngươi đúng đấy.
Cho ta rút lại những lời vừa nói đi nhé.
Biết ngay mà.
Arthur Pendragon.
Vua Camelot.
Chúng ta đang chờ ngươi đấy.
Người của ta và ta đã kiêu ngạo và ngu dốt.
Chúng tôi đã làm ô uế nơi này và xúc phạm đến các ngài.
Ta cầu xin sự tha thứ của các ngài.
Một người trong chúng tôi,
Hiệp sĩ Mordred...
cậu ấy không đáng phải như vậy.
Ta đến đây để cầu xin các ngài cứu cậu ấy.
Tại sao bọn ta nên giúp ngươi?
Ta không đòi hỏi cho mình,
nhưng chàng trai đó
đã hi sinh để cứu lấy nhà vua.
Tương lai còn nhiều chông gai
và đau khổ dành cho ngươi, Arthur Pendragon.
Cho chính ngươi và những kẻ hầu cận ngươi.
Nếu ngươi muốn giữ lại những gì ngươi quý trọng.
Nếu muốn cứu lấy vương quốc.
Ngươi phải tôn thờ Cổ Giáo.
Đi theo hướng của bọn ta.
Cúi đầu trước nữ thần.
Các ngài biết là ta không thể.
Hãy xem xét cho cẩn thận.
Ngươi có thời gian trước hoàng hôn.
Làm sao ngươi lại biết nơi này rất linh thiêng?
Điều đó rõ ràng rồi mà.
Ngươi lại giả bộ rồi.
Mọi thứ ở đây... đều tràn đầy sức sống.
Mỗi cành cây,
cái lá...
và cả những con côn trùng.
Như tạo nên cả một thế giới sống động vậy.
Như thể mọi vật đều có ý nghĩa nhiều hơn.
Ngươi cảm thấy vậy sao?
Ngài không vậy sao?
Ngài sẽ làm gì?
Ta không biết nữa.
Trái tim ta mách bảo phải làm bất cứ điều gì để cứu Mordred.
Nhưng ta đã thấy những thương đau do phép thuật mang lại.
Trước khi cha ta cấm đoán phép thuật,
Camelot đã gần như bị hủy diệt bởi phép thuật.
Ngay trong thời của ta, Morgana vẫn sử dụng nó như ác ma vậy.
Vậy ngươi sẽ làm gì?
- Trong địa vị của ta? - Thần sao?
Thần chỉ là một tên đầy tớ, một kẻ mê ngủ.
Đầy tớ có thể rất khôn ngoan đấy.
Ngươi im lặng không giống ngươi chút nào.
Tương lai của vương quốc này đang bị đe dọa.
Và cả mạng sống của một người.
Ngài phải bảo vệ Camelot.
Ngài phải bảo vệ lấy thế giới mà ngài đang gày dựng...
Một vương quốc công bằng với mọi người.
Kể cả khi ngươi phải hi sinh một người bạn?
Thần sẽ để ngài trở thành vua như định mệnh.
Nếu ta cứu lấy Mordred,
thì mọi thứ cha ta đã làm xem như đổ biển hết.
Phép thuật sẽ một lần nữa ngự trị Camelot.
Đó có phải là thứ ngươi muốn?
Có thể cha ta đã sai,
phép thuật không đáng sợ như chúng ta vẫn thường nghĩ.
Vậy chúng ta nên làm gì đây?
Chấp nhận phép thuật?
Hoặc để Mordred chết?
Không được để phép thuật có chỗ đứng ở Camelot.
Ngươi đã quay trở lại.
Ngươi đã quyết định?
Vâng.
Ta không thể làm như các ngài yêu cầu.
Hãy xem xét cẩn thận, Arthur Pendragon.
Đây là lần cuối cùng mà ngươi có thể cứu những gì người quý trọng.
Sẽ không còn cơ hội nào đâu.
Ta đã thấy quá nhiều...
khi lại cho phép phép thuật trong Camelot.
Vậy ngươi đã quyết định.
Đóng cửa số phận của ngươi.
Và cả vương quốc của ngươi.
Tạm biệt...
Arthur Pendragon.
Ngài đã làm đúng.
Ta đã đẩy một người đến cái chết.
Vì lợi ích của Camelot.
Cậu ấy đã cứu sống ta, Merlin.
Hơn một lần.
Thần biết.
Sao con có thể làm những điều ngu xuẩn đến thế?
Con đã làm những gì con nghĩ là tốt nhất.
Con đã cho rằng cách tốt nhất để bảo vệ cho Arthur là để cho Mordred chết.
Một cái chết tự nhiên.
Nhưng những gì con làm là để cậu ta sống lại.
Đó chính là bản án của các Disir.
Cuộc sống của Mordred là hình phạt cho việc chống đối phép thuật.
Đừng tự trách mình như thế.
Nhưng đó là lỗi của con.
Đã để cho Mordred còn sống.
Giờ thì cậu ta có thế tự tung tự tác trong số phận của Arthur
và con không thể làm được gì để ngăn chặn nó.
Không gì.